设为首页 | 民大首页
微博    微信  
投稿热线:news.gxun.edu.cn
站内搜索:
 
民大要闻更多 >>
政治系1977级1班校友举办恢复高考40周年...
【喜迎三次党代会】校领导到管理学院调研
西校区大学生事务服务中心成立
【喜迎三次党代会】第三次党代会报告意...
广西高校混杂系统与智能计算重点实验室...
涉外律师人才培养基地在我校设立
【喜迎三次党代会】第三次党代会报告征...
自治区纪委驻教育厅纪检组到我校检查体...
【喜迎三次党代会】校领导到图书馆调研
【喜迎三次党代会】校领导到理学院调研
媒体关注更多 >>
【中国新闻网】中国2018年赴泰国汉语教...
【中国新闻网】第二届“广西世居民族论...
【广西日报】广西民族大学东盟研究中心...
【广西高院】想在真正的法庭上当一回法...
【广西新闻】(1分50秒开始)国家宪法日...
【凤凰生活网】首届中国—老挝高等教育...
【网易新闻】首届中国—老挝高等教育合...
【新浪新闻】首届中国—老挝高等教育合...
【中国社会科学网】中国-老挝高等教育合...
【环球网】中国-老挝高等教育合作论坛在...
《不忘初心 继续前进》 第七集 永立潮头
《不忘初心 继续前进》 第六集 合作共赢
《不忘初心 继续前进》 第五集 《强军路...
《不忘初心 继续前进》 第四集 凝心铸魂
《不忘初心 继续前进》 第三集 攻坚克难
《不忘初心 继续前进》 第二集 《人民至...
《不忘初心 继续前进》 第一集 《举旗定...
《辉煌中国》 第六集 开放中国
学术讲座 
当前位置: 民大新闻网 >> 学术讲座 >> 正文
 
外国语学院语言学前沿论坛第2期
来源:    作者:    时间:2017年12月05日 09:26    浏览次数:

主题:汉语“V+T(的)+N”结构的事件属性及其语言类型学意义

主讲:尚 新教授

主持:覃修桂教授

日期:2017年12月9日(星期六)

时间:9:00-11:00

地点:国际教育综合楼1401

专家简介:尚新,上海海事大学外国语学院教授、博士生导师,上海海事大学学术委员会委员,上海海事大学学位委员会委员,外国语学院学位分委员会主席,上海海事大学第五批学科带头人,上海海事大学首批学术创新团队“英汉对比与翻译”负责人,外国语学院“英汉对比与翻译”学科方向带头人。兼任中国英汉语比较研究会副秘书长、常务理事,上海市外文学会常务理事,中国交通教育研究会航海教育研究分会理事,上海市外国文学学会学术委员会委员,中国翻译认知研究会常务理事,上海市语文学会会员等。主持完成国家社科基金项目1项,已在《外语教学与研究》、《外国语》等国内外语类核心期刊发表论文30余篇,出版专著2部,译著1部,编著7部。

讲座提要:尽管“V+T(的)+N”(如“打了一天的仗”)结构中的T在英译中往往处理成FOR T这一事例量化(A-量化)形式,但在汉语里它的确是事件量化(D-量化)的一部分,表征的是一个渐成类事件句,而非伪事件句。同时,基于对“V+T(的)+N”及其英译结构、“V+Q+N”及其英译结构以及动词拷贝结构之间的相互比较,形成了三点语言类型学价值推断:(1)汉语民族视“事件”为“事物”,并通过空间感知它们;英语民族视“事件”异于“事物”,并通过时间感知事件,通过空间感知事物;(2)汉语民族将事态处理为事件的场合,英语民族可能处理为非事件;(3)汉语民族通过事件量化结构描述事件本身;而同等条件下,英语民族可能感知为事例并通过事例量化结构加以描述。

上一条:外国语学院通天塔学术讲坛第14期 下一条:民社学院讲座:近代南海问题的演变

关闭