设为首页 | 民大首页
微博    微信  
投稿热线:news.gxun.edu.cn
站内搜索:
 
民大要闻更多 >>
学校开展教学示范课堂活动
喜讯:我校2018年广西科技计划14项申报...
我校召开来华留学生高等教育工作会议
校领导考察思源湖校区西门快递放置点
钦州学院到访我校交流学习
2018年自治区扶贫开发领导小组成员脱贫...
缅甸高级旅游管理人员培训班在我校开班
2018年高级新型职业农民素质提升培训班...
国家图书馆原馆长詹福瑞教授谈大众的文...
校领导传达学习贯彻全国教育大会精神
媒体关注更多 >>
【南宁晚报】参加中国电影文学论坛 东西...
【广西日报】何龙群:广西民族团结进步...
【环球网】第三届中国-东盟高等教育合作...
【中国教育新闻网】第三届中国-东盟高等...
【中国新闻网】中国—东盟40余所高校发...
【广西日报】第三届中国-东盟高等教育合...
【中国-东盟博览杂志社】第三届中国—东...
【中国社会科学网】第三届中国-东盟高等...
【中国日报网】第三届中国—东盟高等教...
【中国新闻网】第三届中国-东盟高等教育...
《厉害了,我们的新时代》 第一集 《新...
《不忘初心 继续前进》 第七集 永立潮头
《不忘初心 继续前进》 第六集 合作共赢
《不忘初心 继续前进》 第五集 《强军路...
《不忘初心 继续前进》 第四集 凝心铸魂
《不忘初心 继续前进》 第三集 攻坚克难
《不忘初心 继续前进》 第二集 《人民至...
《不忘初心 继续前进》 第一集 《举旗定...
学术讲座 
当前位置: 民大新闻网 >> 学术讲座 >> 正文
 
外国语学院语言学前沿论坛第2期
来源:    作者:    时间:2017年12月05日 09:26    浏览次数:

主题:汉语“V+T(的)+N”结构的事件属性及其语言类型学意义

主讲:尚 新教授

主持:覃修桂教授

日期:2017年12月9日(星期六)

时间:9:00-11:00

地点:国际教育综合楼1401

专家简介:尚新,上海海事大学外国语学院教授、博士生导师,上海海事大学学术委员会委员,上海海事大学学位委员会委员,外国语学院学位分委员会主席,上海海事大学第五批学科带头人,上海海事大学首批学术创新团队“英汉对比与翻译”负责人,外国语学院“英汉对比与翻译”学科方向带头人。兼任中国英汉语比较研究会副秘书长、常务理事,上海市外文学会常务理事,中国交通教育研究会航海教育研究分会理事,上海市外国文学学会学术委员会委员,中国翻译认知研究会常务理事,上海市语文学会会员等。主持完成国家社科基金项目1项,已在《外语教学与研究》、《外国语》等国内外语类核心期刊发表论文30余篇,出版专著2部,译著1部,编著7部。

讲座提要:尽管“V+T(的)+N”(如“打了一天的仗”)结构中的T在英译中往往处理成FOR T这一事例量化(A-量化)形式,但在汉语里它的确是事件量化(D-量化)的一部分,表征的是一个渐成类事件句,而非伪事件句。同时,基于对“V+T(的)+N”及其英译结构、“V+Q+N”及其英译结构以及动词拷贝结构之间的相互比较,形成了三点语言类型学价值推断:(1)汉语民族视“事件”为“事物”,并通过空间感知它们;英语民族视“事件”异于“事物”,并通过时间感知事件,通过空间感知事物;(2)汉语民族将事态处理为事件的场合,英语民族可能处理为非事件;(3)汉语民族通过事件量化结构描述事件本身;而同等条件下,英语民族可能感知为事例并通过事例量化结构加以描述。

上一条:外国语学院通天塔学术讲坛第14期 下一条:民社学院讲座:近代南海问题的演变

关闭